Les derniers de Baltou

RIZLA+ a écrit:

le roi du zippo enigmatique

Je me disais la même chose, mais c'est super de déchiffrer de telles pièces. C'est hyper enrichissant de se plonger dans l'histoire, la géopolitique, etc.. , à partir d'un simple briquet !

YAHOU !!! , propre vu son age

pas si propre que ça !! la charnière du couvercle est déssoudée et la goupille de cette charnière n'est plus là !!! il est un peu en vrac mais ça ne se voit pas trop ! pour le reste, rien à dire, il est nickel.

a voir ta photo , il parait effectivement nickel
absence de griffes , frottement etc
une tres belle piece qui va bien avec le reste

Le roi du Zippo énigmatique et de la photo de qualité
bel objet

Merci pour vous commentaires !!

Voici le dernier reçu: 914th Squadron - '59-'63 (niagara falls).

914th Aircraft Control and Warning Squadron basée à Armstrong Ontario (CA) entre le 10 mars 1952 et le 1er novembre 1962. Du coup, je gagne une année pour la datation (59-62) ! Cette unité avait deux bases: la première à Armstrong et une autre dans le New Hampshire Grenier AFB (dont je possède un zippo du NCO ! coincidence...).

Je suis une fois de plus tombé sous le charme de la gravure d'une finesse et d'une beauté incroyables. La gravure au dos doit là-aussi, comme pour le précédent, présenter des initiales. Je vais chercher un peu mais je pense qu'il sera impossible d'en trouver le propriétaire..





voilà,

Ben

Trés beau

j'aime bien le gravage

vraiment superbe,je l'avais remarqué sur ebay,il m'aurai bien plu.

merci messieurs pour vos comm'.

@Pascal - le vendeur etait en plus très correct puisqu'il offrait les frais de port !! rare sur la baie !!

oui j'ai bien vu mais j'avais dejà mangé tout le fric de mes dernieres ventes.

il est magnifique

Gravure superbe, simplement magnifique!

domzip a écrit:

Gravure superbe, simplement magnifique!

Pas mieux

C'est rare de voir une gravure aussi fine

Bonjour à tous et merci pour vos précédents commentaires !

après quelques jours passés en Suède, me voilà de retour avec un petit USN au chaud dans la boîte aux lettres. Je suis bien content 'en revoir sur la baie, ça faisait un petit moment que je n'en voyait plus (sauf un récemment que j'ai loupé.... panne de réveil dans la nuit.......pffff)

USN '65 - R. W. Reed



Voilà pour le moment, je vais essayer de mettre à jour ma page collec très bientôt.

Ben.

Ps: malgré les apparences, ce n'est pas un 3 barrels !

Superbe
Et une étoile de plus à tes trophées

faut fêter ça!

baltou a écrit:

ロイ = Roy

エル = L

ボ.... = Bo.... c'est la que ça coince, je ne trouve pas de signification pour le reste. Les points entre les symbôles (visible sur la gravure) signifient un espace, et se rapporte donc aux initiales.

D' après l' un de mes vendeurs Japonais, "Roy L Boy" .
J' attend une autre éventuelle réponse d' un autre de mes vendeurs .

Salut
Vraiment joli zippo

frenchris a écrit:

D' après l' un de mes vendeurs Japonais, "Roy L Boy" .
J' attend une autre éventuelle réponse d' un autre de mes vendeurs .

Une 2° réponse plus précise :
[roy el volly] (avec un '?' dans sa réponse, donc un petit doute éventuel, mais c' est un japonais...)

Merci à tous pour vos commentaires, ça fait toujours bien plaisir !!!

Et merci Frenchris pour ces infos !! ça fait là aussi plaisir d'obtenir de telles infos ! Je pense que ton premier vendeur a raison car ça correspondrait aux initiales apposées sur l'avant du briquet "RLB". Du coup, le "Roy el volly" semble un peu étrange !! Merci encore, c vraiment cool !!!

En m' aidant de ce site : http://www.japanophone.com/fr/language-reading-kata.php

- le 'EL' s' explique par le fait que エル = ELL ; pour exemple, la traduction de biLL ici http://www.japanophone.com/fr/names-display.php?name=Bill&language=EN
- D' ailleurs pour Roy, multi-confirmation : http://www.japanophone.com/fr/names-display.php?name=Roy&language=EN

Mais... Pour le mot le plus long... effectivement ça pêche étrangement ce qui m' encacate le plus ce sont les ' | ' que je ne trouve nul part ...

= BO
| = ?
je suppose RI ou RY mais aussi parfois LI ou LY
| = ?

Voila ou j' en suis pour le moment
Un chouette jeu de piste

Tiens... j' étais en forme ce matin

Question posée sur un site d' apprentissage de japonais (désolé, j' ai dit que c' était pour moi, pour simplifier) :
Bonjour.
Cette requête ne concerne pas un tatouage, mais a priori bien un nom & prénom. Collectionneur de briquets anciens, je ne parviens pas à traduire 'correctement' une gravure en Katakana de l' une de mes Pièces. https://2img.net/r/ihimizer/img404/8572/p1110880.jpg
Sur une autre face sont gravées les probables initiales ' RLB '.

Merci d' avance pour l' aide que vous pourriez m' apporter.

Réponse reçue :

Bonjour,

Il s'agit sans aucun doute d'un nom.
On peut lire 3 mots séparés par des points : ロイ・エル・ボーリー
Les Américains ont l'habitude se dénommer par leur prénom, suivi d'une lettre, suivi de leur nom de famille. Je suppose que c'est le cas ici, surtout s'il y a les initiales RLB de l'autre côté du briquet.
Le propriétaire de ce briquer s’appelait probablement "Roy L. Borley".

Pour le prénom "Roy", ainsi que pour la lettre "L", il n'y a pas de doute sur la transcription car ce sont des "mots" courts.
Par contre, pour le nom de famille, je ne peux pas deviner l'orthographe exacte à cause de la simplification phonétique opérée lors de la transcription vers le japonais.
Je suggère "Borley" car c'est un patronyme courant, mais cela pourrait aussi bien être "Bowry", "Borlee", "Borly", etc.

J’espère avoir éclairé votre lanterne.

Bonne continuation,
Webmaster - www.japanophone.com


A toi de t' amuser maintenant, moi je me suis bien amusé

Merci Frenchris d'avoir passé du temps dessus !! et suis d'accord avec toi, c'est très ludique comme activité le déchiffrage de zippo !!

Tu remercieras tes interlocuteurs au passage !!

Ben.