Collection de Pastis57

Zipolite a écrit:

Ne serais ce pas plutôt " thaï vaï laï" qui signifie "Bonté" (google traduction est mon ami)
C'est ce que je distingue comme lettre. Et cela cadrerais  avec les autres superbes gravures du Zippo.


C'est plus dur à déchiffré qu'un acte de naissance de 1680 écrit par un vieux moine grelottant de froid utilisant une vieille plume mal coupée.

Pas mal, merci... Thai au lieu de Chai... et ce n'est probablement pas un lieu...

Je n'y avais pas pensé... du coup j'ai aussi fait jouer le traducteur...

et il m'a proposé Thái vũ lời pour "danse thaïlandaise"...

...mais j'ai encore des doutes sur le mot du milieu ... Vüo ou Vüa ???

Il est bien question d'un "a", il à la même amplitude que celui du premier mot.Mais moins appuyé au sommet.
Thai va...
Pas évident de déchiffrer dans une langue que je ne connais absolument pas...
Il faudrait trouver un institut de langue étrangère.
------------------------------
Ou alors aller manger dans un vrai resto Vietnamien