Fote dortaugrafe

Bonjour à tous !
J'aurais aimé connaître votre avis sur les fautes d'orthographe que l'on peut rencontrer parfois sur les Zippos de la guerre du Vietnam (je vois souvent écrit DRURKARD au lieu de DRUNKARD)... Faut-il passer son chemin? Garde-t-il sa "valeur" néanmoins? Tout ceci en partant du fait que le Zippo est bien d'époque of course
Merci

Les Vietnamiens parlaient très mal l'anglais aussi les GI écrivaient leur texte sur une feuille de papier avant la gravure.
Sur les machines Hermes, le texte était composé lettre à lettre et il n'y avait pas de possibilité de laisser passer une faute grossière.
Le GI moyen avait un niveau scolaire très acceptable.

Il existe un zippo, celui de la Coastal Division Eleven ou est officiellement gravé Numbah One pour Number One. Cela vient des vietnamiens qui n'arrivaient pas à prononcer correctement l'anglais. Si tu étais correct avec eux, tu étais Numbah one si tu te la pétais (pour le moins), tu était Numbah ten.
Les gardes cotes ont adopté Numbah pour leur surnom.

Pour synthétiser, les zippo avec des fautes sont suspects surtout ceux gravés à la main.

Merci pour ces informations.
C'est bon à savoir...

Bonjour,

Au sujet des fautes et plus particulièrement de la mauvaise maitrise d'une langue, j'ai une anecdote croustillante :

Au début des années 80, un élève officier a commandé un lot de plus de 150 ZIPPOS pour sa promotion.
A l'époque, l'offre étant quasi inexistante en France pour les personnalisations, il a traité avec la maison mère de BRADFORD qui l'a mis en relation avec un prestataire ricain.
Il a donc passé commande en transmettant le logo à graver et le nom de la promo.
Sa maitrise de l'anglais était sans doute imparfaite puisqu'il a reçu 150 briquets avec logo, nom de promo mais aussi son propre nom......
Autant dire que ça a été difficile à fourguer à ses petits camarades !

Phil19 a écrit:

Autant dire que ça a été difficile à fourguer à ses petits camarades !

A moins que le gars s'appelle Blaisdell